Jump to ContentJump to Main Navigation
The Memoir of Lieutenant Dumont, 1715–1747A Sojourner in the French Atlantic$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Gordon M. Sayre and Carla Zecher

Print publication date: 2012

Print ISBN-13: 9780807837221

Published to North Carolina Scholarship Online: July 2014

DOI: 10.5149/9781469608655_Sayre

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA PRESS SCHOLARSHIP ONLINE (www.northcarolina.universitypressscholarship.com). (c) Copyright University of North Carolina Press, 2017. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in CSO for personal use (for details see http://www.northcarolina.universitypressscholarship.com/page/privacy-policy).date: 21 March 2018

Translator's Note

Translator's Note

(p.64) Translator's Note
The Memoir of Lieutenant Dumont, 1715–1747

Gordon M. Sayre

University of North Carolina Press

This section of the book gives a translator's perspective on Dumont's memoir and looks at the tone and language with which it was written. Dumont kept an elevated tone appropriate to the dignity of his patrons; at the same time, he had to represent the language of soldiers, sailors, and native Americans as well as narrate the times of terror and scenes of violence he had experienced both in America and in France. This translation aims to match the sense of decorum appropriate to a text written for one of the most important men in France, to be accurate in vocabularies of navigation, natural history, and military affairs, and to preserve the suspense and immediacy that were his talents as a writer.

Keywords:   translation, Dumont de Montigny, language, tone, military affairs, natural history, writer

North Carolina Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .